Vinho uruguaio: tannat

Bodega Bouzas, Uruguai,2009

Para fechar com chave de ouro meu passeio uruguaio, fui parar na bodega Bouzas, onde experimentei (degustei) vários vinhos (de merlot, tempranillo e Tannat - dizem que o vinho feito da uva Tannat, de origem francesa, é típico do Uruguai - puros a misturas entre eles), acompanhados de queijos diversos e presuntos deliciosos. Havia vinhos brancos também, mas estes eu trato apenas como presente para os paladares mais delicados que o meu.



To end up my Uruguayan ride, I wento to the Bouzas winery, where I’ve tried out (tasted) a lot of wines (from pure merlot, tempranillo and Tannat – it seems that the wine made from the Tannat grape, of French origin, is typical of Uruguay – to mixtures of them), together with various cheeses and delicious hams. There were also white wines, but I treat them just like gifts to the more delicate palates than mine.

Bodega Bouzas, Uruguai,2009

Montevidéu: mercado do porto

Mercado do Porto, Montevidéu, 2009

A jóia da cidade velha é o mercado do porto, com seus restaurantes de carnes e frutos do mar, onde turistas do mundo todo vão se deliciar com a farta comida.

Eu fui ao excelente La Chacra del Puerto, onde comi morcilla salada y cerdo com purê de manzana).

Mas, se não quiser tomar um banho de cerveja quente, sugiro que vá antes das 15:00 hr, quando então o cenário não foi tomado pelos bêbados (e tudo fica parecido com um carnaval sem batuque).

P.s.: Apesar da multidão, os banheiros são limpos. No banheiro feminino, uma simpática senhora controla a entrada e acende incensos, com a luva de limpeza sob o braço.

The jewel of downtown is the market of the harbor, with its restaurants of meat and seafood, where tourists from all around the world come to be delighted with a good and abundant meal.

I went to the excellent La Chacra del Puerto, where I ate salt blood sausages with pork and mashed apples.

But there, if you do not take a bath of warm beer, I would go before 15:00 hr, then when the scenario was not seized by the drunk (and everything is like a carnival without drumming).

Despite the crowd, the bathrooms are clean. In the ladies' room, a nice lady controls the entry and lights incense, with the cleaning glove under her arm.

Montevidéu: centro velho

Centro velho de Montevidéu, 2009

No centro velho, caminhei até a exaustão e pude observar muitos de seus lindos casarões (infelizmente, muitos deles estão abandonados, em péssimo estado de conservação).

No fim da tarde, caminhei pelo calçadão próximo ao porto, onde havia muita gente pescando e tomando chimarrão (muitos uruguaios andam pela cidade com a cuia e a garrafa térmica debaixo do braço e, por isso, Mestre Tzen disse que adotar esses aparatos era o único modo de se misturar com a gente local). O ambiente era de tranqüilidade, apesar de nos terem dito que a área era perigosa (pois havia assaltos).

Por precaução, quando a noite começou a cair, segui caminhando pelo calçadão próximo ao porto, onde havia muito movimento, na tentativa de pegar um táxi até o hotel. Mas, como era sexta-feira, foi impossível conseguir um táxi na avenida, pois parecia que todos estavam ocupados com noivas a caminho do altar. Tivemos de entrar em um hotel, telefonar para um táxi e esperar um bocado, até que um deles aparecesse.

Apesar de Montevidéu parecer ser muito mais segura que uma cidade brasileira do mesmo porte, os táxis possuem um antipático vidro que separa o motorista dos passageiros, impossibilitando qualquer conversa  com o taxista.

Montevidéu, 2009

In the old center of the city, I’ve walked to exhaustion, which allowed me to see many of the old houses (unfortunately, many of them are abandoned or had fallen into disrepair over the years).

interior de táxi, Montevidéu, 2009

Montevidéu... Tristan Narvaja

Feira de Tristan Narvaja, Montevideu, 12/09

Conferi a imperdível feira de Tristán Narvaja (que começou na rua com esse mesmo nome, mas que agora estende-se pelas diversas ruas que a cortam), que, segundo o Mestre Tzen, não termina, apenas diminui.

Lá, encontra-se de tudo: de frutas a pregos, de chaves enferrujadas a antiguidades valiosas, de roupas a batuque de samba.



A saw the Tristán Narvaja fair (which began in the street with the same name, but now extends to the various streets that cut it), which, according to Tzen Master, do not end, only decreases.


There is everything there: from fruit to nails, from rusty keys to the valuable antiques, from clothing to samba drumming.
 
 

Tristan Narvaja, Montevideu, 12/09

Tristan Narvaja, Montevideu, 12/09

 

 

Montevideu, 12/09

 

Montevidéu... nada evidente.

Natal cumprido com sucesso!

Minha inusitada performance lembrou-me outra, que vi em Montevidéu: o homem aranha esperando o ônibus na Rua San Jose, entre pessoas que o ignoravam completamente.

Apesar do imponente Rio da Prata, as surpresas de Montevidéu não são evidentes: elas se descobrem em cada esquina.


Christmas accomplished with success!

My unusual performance reminded me of another, that I saw in Montevideo: the Spider-man waiting for a bus in San Jose Street, among people who completely ignored him.

Despite the impressive Plate River, Montevideo's surprises are not obvious: they must be found in each corner.



                            
O velho :

prédio próximo ao porto, Montevidéu,2009

                        Arqueologia Arquitetônica :

av. 18 de julio, Montevideo, Uruguay

O eterno:

av. 18 de julio, Montevideo, Uruguay



A mistura:

av. 18 de julio, Montevideo, Uruguay

Montevideo - de Punta Carretas ao centro velho

Fiquei em um hotel em Punta Carretas. Como fiquei apenas três dias em Montevidéo, acabei por mover-me, basicamente, entre meu hotel e o centro velho. Carrasco, o bairro de classe alta da cidade, vi apenas da janela do carro, na viagem entre o aeroporto (de Carrasco) e Punta Carretas.

Com isso, visitei o mercado do porto, o centro da cidade, a feira de Tristán Narvaja e, ainda, uma bodega.


I stayed in a hotel in Punta Carretas. As I was only three days in Montevideo, I ended up going, basically from my hotel to the old center of the city. Carrasco, the upscale neighborhood of the city, I've just seen from the window of the car, at the journey from the airport (Carrasco) and Punta Carretas.

With that, I've visited the market nearby the harbor, the comercial center of the city, the Tristán Narvaja antique fair and also a bodega.

Dubai - Uruguai

Montevidéo, Uruguai - dez/2009

Uruguai. Nesse país eu cheguei gráças à curiosidade que me move (poderosa!), mas apenas pude vê-lo  com olhos de turista (pálida.).

Esse país com IDH superior ao brasileiro pareceu-me cheio de contradições, nessa mirada superficial, pois onde estava a origem econômica daquele índice de desenvolvimento econômico?

Para mim, acostumada à evidência econômica representada pelo mar de cana-de açúcar que cerca Ribeirão Preto, foi difícil me acostumar à paisagem sem evidências de grandes obras ou usinas ou fábricas... Como decifrar essa Dubai latinoamericana, erguida às margens do Prata?

Uruguay. I arrived in this country thanks to the curiosity that drives me (powerful!), But I could only see it with eyes of tourists (pálida.).

This country with HDI above the Brazilian's seemed full of contradictions at this superficial glance: where was the economic cause of such development ranking position?



To me, accustomed to the economic evidence represented by the sea of sugar cane that surrounds Ribeirão Preto city, it was difficult to get used to the landscape with no evidence of major plants or factories ... How to decipher this Latin Dubai, built on the shores of the Rio da Prata (Silver river)?
 
 

Uruguai e o Graf Spee

Rio da Prata, visto de Punta Carretas, Montevidéo

Hoje é o aniversário de 70 anos do naufrágio do navio alemão Graf Spee no Rio da Prata, em frente a Montevidéo. Quem conta muito bem a história desse episódio é o Ariel Palácios, em seu blog Os Hermanos: "Orgulho de Hitler foi a pique na frente de Montevidéu há 70 anos" (http://blog.estadao.com.br/blog/arielpalacios/).

Basicamente, Hans Langsdorff, o capitão do navio nazista o afundou, para que não caísse em mãos aliadas.

E não é que foi, justamente, em Montevidéo que me refugiei nestes dias sem post?

Today is the 70th birthday of the wreck of the German ship Graf Spee in the River Plate, in front of Montevideo. Who tells well the story of this episode is the Ariel Palacios, in his blog Os Hermanos "Pride of Hitler went down in front of Montevideo for 70 years" (http://blog.estadao.com.br/blog/arielpalacios/).



Basically, Hans Langsdorff, the Nazi captain of the ship sank it, so it would not fall into Allied hands.
 
And it was precisely in Montevideo that I took refuge in these days without a post.