Ituverava, mande um RIbeirão...

Ituverava - portal da cidade

Ituverava, há trinta anos, era a maior cidade na rota Ribeirão-Uberaba, na beira da Anhanguera. Não é mais.

A diversidade agrícola (algodão, soja, feijão, sorgo, milho etc) deu lugar à monocultura da cana-de-açúcar.

As estruras de serviços e do comércio, voltadas para suprir a demanda que a variedade agrícola exigia, foi desmontada (as usinas tem fornecedores próprios, geralmente de outros municípios).

Não há muitas indústrias na cidade (não mais que uma ou duas). Tampouco há usinas de açúcar e ácool no município ituveravense.

A cidade empobreceu.

Os jovens de minha geração (´da década de 1970), em sua maioria, abandonaram-na nos anos 1990, buscando melhores condições de trabalho.

Tendo a conhecido tão viva, é impossível esquecê-la. Por isso, acredito que todos os migrantes ituveravenses a guardem com carinho no coração, não importa onde estejam.

Ituverava, thirty years ago, was the largest city on the route Ribeirão Preto-Uberaba (Anhanguera road). It is not anymore.

The diversity of agriculture (cotton, soy, beans, sorghum, corn, etc) led to the monoculture of sugar cane.

The trade structure, then focused on the variety of agricultural products (aimed to meet the demand that the variety of agricultural products required), was dismantled (alcohol plants use to have their own commercial partners, most os them from other cities).

There are not industries in the city (one or two, if so).

There are nor even sugar and acohol plant at the city's territory.

The city became poorer.

Most of the young people of my generation (1970's) have abandoned it at the 1990, seeking better working conditions.

Since we've known Ituverava so alive, it is impossible to forget it. No matter where we go.

Mais Ituverava, enquanto o Seu Google não vem

Praça 'Mãe Rainha' - Ituverava, SP

Perto do Forum de Ituverava, a praça conhecida como 'Mãe Rainha' abriga outra estonteante obra de qualquer arte*.

Contentem-se com estas imagens  enquanto a cidade não for devidamente mapeada pelas câmeras do Google, de maneira a inserir estas praças nas suas possíveis viagens virtuais** (aliás, hoje, no Brasil e na América Latina, ainda não há ruas visíveis pelo Google Street View). Outras cenas ituveravenses podem ser vistas neste blog, no marcador Ituverava: turista pálida e poderosa.

Até lá, encontrem-me em Amsterdam.

*p.s. essa obra também foi feita pelo tal ex-prefeito-pretenso-artista.

**p.s. eu vi com meus próprios olhos (em set/2012): o Google Street View desviou de Ituverava! Ou melhor, foi só até o castelinho que é o portal da entrada da cidade... o mundo perdeu a chance de andar virtualmente pelas ruas da cidade-de-um-artista-só e de ver os detalhes das praças recheadas de absurdas obras feitas pelo ex-prefeito local (ele teve 3 mandatos para trabalhar nisso).


Nearby the palace of justice of Ituverava (Forum), is located the square known as 'Mother Queen' were is another stunning work of any art.


Be satisfied with these images as the city is not adequately mapped by the cameras of Google, in order to incorporate these squares in your possible virtual travel (indeed, today, in Brazil and Latin America, there is no visible street by Google Street View).
 
Until there, meet me at Amsterdam.

Ituverava católica

Não sei como foi o Domingo de Ramos em Ituverava, mas, a julgar pela aparente fé dos moradores da cidade, deve ter sido agitado.

A fé católica ituveravense está exaustivamente expressa em suas praças, nas inúmeras obras feitas pelo ex-prefeito-pretenso-artista que já mencionei antes.

Faço um minuto de silêncio (ou dois) e os deixo em paz para admirarem as imagens feitas na praça Dom Diócenes Silva Mathes e tirarem suas próprias conclusões.


I do not know how was the Palm Sunday in Ituverava, but judging by the apparent faith of the city residents, it must have been hectic.




The Catholic faith of ituverava's people have been extensively expressed in its squares, the numerous works done by the former mayor, alleged scam artist who I've mentioned before.



I will take a minute of silence (or two) and then let you alone to admire the pictures of  Dom Diócenes Silva Mathes Square and take their own conclusions.
 
 

Como eu já disse: faz parte do charme local. Ou não.
 
As I've said: it's part of the local charm. Or not.
 
 

Visite Ituverava

Na foto, adivinhem, a igreja matriz de... de... Ituverava, claro!

Na minha infância, ela era azul-celeste, e não amarela assim. Por dentro, havia um céu [azul celeste] pontilhado por anjos... às vezes eu acompanhava minha avó à missa... depois que ela morreu, não tornei a entrar nessa igreja, que já estava pintada de amarelo pálido por fora e, por denro, o lúdico céu de minha infância já estava definitivamente apagado... substituído por imagens de gosto duvidoso pindada pelo... adivinhem... pelo... ex-prefeito-pretenso-artista.

É por isso que eu blogo.


Guess where is located the Catholic church of the photo above?

Ituverava, of course!



In my childhood, it had blue walls and not the yellowish one sees now.

Inside of it it,  a blue ceiling, painted with clouds: a perfect sky dots by angels ... Back then, I accompanied my grandmother to the church ... after she died, I've never entered that church again, which was already painted in pale yellow on the outside, and inside, had the playful sky of my childhood deleted ... replaced by images of questionable taste made by... guess who... by...  the former mayor himself, so-called artist.

That's why I'm blogging.

Ituverava: a praça mais bonita... então eu digo...

Que país é este?

O país de Ituveravas.

A praça central de Ituverava (Praça 10 de março, claro!) foi palco de um conflito sangrento (para os cofres públicos, diz-se), que durou muitos anos: um prefeito a construía e, o prefeito seguinte, a desconstruía para reconstruir diferente. Isso durou muitos anos e transformou a praça num campo de trincheiras.

Pra acabar com a confusão, um desses prefeitos encheu-a de obras (de arte?!?): a réplica de uma caravela portuguesa, a miniatura de uma cachoeira, a réplica de uma piscina olímpica com uma réplica da estátua do nadador Gustavo Borges (que é de lá), medalhões gigantes com os rostos do Ivan Lins (que fez uma música sobre a cidade) e seu parceiro de composições, Victor Martins (que é de lá)... isso sem falar no negócio que envolve a caixa-d'água (taí na foto, nomei-o como preferir)...

As árvores imensas da praça original foram 'removidas' para das lugar a essas obras todas.

Detalhe bizarro: as obras são de autoria do tal prefeito. Sim, é isso mesmo, tão absurdo quanto parece. Mas fica pior: ele  encheu todas as outras praças da cidade com obras de sua autoria. E pior: tanto a igreja matriz quanto a igrejinha da praça perto da rodoviária (a igreja do marco fundador da cidade) também abrigam (apenas) obras do tal fulano.

Aconteceu em Ituverava. Pode acontecer com sua cidade. Com ou sem Santo Daime (ayahuasca).

Há quem ache que tudo isso também faz parte do charme do local.

Então eu digo: bão procê!


Which country is this?



The country of several Ituverava cities.

Ituverava's central square (10th March Square, of course) was the scene of a bloody conflict (at least to the public purse, it is said) that lasted many years: one mayor built something at the square (as a new path ou a different garden) only to be deconstructed by the next mayor, who built his own things that would be replaced by the next administration. This absurd little war lasted many years and turned the square into a field of trenches.

The last one of those mayors put at the square lots of works of 'art': a portuguese caravel, a fake waterfall, a little Olympic swimming pool (as if it was possible) where he've put a statue of Gustavo Borges (a great swimmer that was born at Ituverava city), giant medallions with the faces of Ivan Lins (a famous composer who made a song about the city) and its partner of compositions, Victor Martins (born in Ituverava)... not to mention the thing that involves the water tank (it is shown at the photo, name it as you wish)...

The huge trees of the original square were 'removed' to be replaced by these 'works of art'.

Detail: all the works mentioned were made by the mayor himself (who thought he was an artist of great skill). Yes, that's right, it is as absurd as it sounds. It happened at Ituverava. It may happen to your city (if you are brazilian, of course!). With or whitout ayahuasca.

Some people think that all this is also part of Ituverava's charm.
I tell then: good or you.
 

Minha Ituverava...

Ituverava city

Hoje é aniversário da fabulosa Ituverava! Essa cidade de terra vermelha e gente boa! Ou gente vermelha e terra boa... não me lembro exatamente...


Parabéns, ituveravenses!




P.s.: Um caso velho: uma prima minha, de Ituverava (que hoje está exilada no Rio de Janeiro), faz aniversário hoje também, dia 10 de março. Quando ela era pequenina, lá em Ituverava, houve uma enorme festa para comemorar o centenário da cidade, com direito a fanfarra, fogos de artifício e discurso... pois bem, não é que meu tio, pai dessa aniversariante de 10 de março, disse que a festa toda era pra ela... foi bonito de ver os olhos da menina apreciando a festa ituveravense, como se estivesse na própria Disneylândia...


Today is the anniversary of fabulous Ituverava ! This city of red soil and nice people! Or red people earth and nice soil... I do not remember exactly ...



Anyway, Congratulations ituverava people!


Ps: An old story: a cousin of mine, from Ituverava (which is now exiled in Rio de Janeiro), also celebrates her birthday today, March 10th. When she was a little kid, there in Ituverava city, there was a huge party to celebrate the centenary of the town, completed with fanfare, fireworks and politicians speech ... well, her father, my crasy uncle, told the little girl that the entirely party was a gift from him to her... And it was touching to see her shinning eyes enjoying her party, as if it was a private Disneyland...

Ituverava

Portal da cidade de Ituverava, SP, Brasil

Março é mês das mulheres?!? Definitivamente, detesto esse rótulo.

As mulheres sofrem preconceito (sexual, econômico, social) de março a março, há séculos, em todo o mundo (exceto, talvez, no Canadá). Isso não se comemora com flores e palestras e aulas grátis de ginástica funcional ou de yoga. Preconceito não se comemora. O dia das mulheres deve ser um dia de luto até que a igualdade de gêneros seja real e absoluta.

Sob protesto, neste blog, transformo março em MÊS DE ITUVERAVA, já que o dia 10 é aniversário dessa impressionante cidade do interior paulista.

Então eu digo: bão procê!


Is March the women's month?!?

Definitely not! I hate that label with all my heart.


Women suffer prejudice (sexual, economic, social) from March to March, for centuries, throughout the world (except perhaps in Canada). This must not be celebrated with flowers and free lectures and classes of functional fitness or yoga. Prejudice is not to be celebrated. Women's Month (or day) should not be a day of mourning until the day when gender equality weel be real and absolute.

Under protest, at this blog, March will be transformed in ITUVERAVA'S MONTH, as the anniversary of that thriving city of São Paulo State is celebrated on March 10th.

So I say: good for you!

Ituverava: pomba da paz.

Neste ponto da avenida Orestes Quércia (em Ituverava, claro), o desabamento da avenida foi tão severo (porque o córrego canalizado solapa a terra sob a calçada em suas margegns) que causou um problema político ao prefeito de então que, assim que terminou a reforma da pista, ergueu o momumento da foto, em nome da paz. E, como o povo não é de brincadeira, apelidou o monumento de 'pomba da primeira-dama' (pelo menos isso é o que se diz à boca miúda).

This spot of the Orestes Quércia Avenue collapsed a few years ago (due to the sidewalk undermining caused by the strem) which caused a political problem to mayor. Once finished refurbishment, the mayor build the monument above in the name of peace.

Caminhada em Ituverava

Caminhando na avenida Orestes Quércia, vê-se uma horta bonita e saudável, limitada por flores multicoloridas de um lado e um puxadinho de outro. Faz parte do charme da cidade.

Walking on the Orestes Quercia avenue, one sees a beautiful and healthy garden, bordered by colorful flowers on one side and a Puxadinho on another. It isall about the city's enchant.

Ituverava: córrego Calção de Couro

Como não falo mais de política, nem do Rio de Janeiro-2016 (e as obras monumentais que virão), fico com o microuniverso disso tudo: Ituverava.

Na foto, vista da canalização do córrego Calção de Couro, que separa as pistas da Avenida Orestes Quércia, que já sofreu desabamentos vários, nos últimos anos.

P.S. A obra de canalização do córrego, mal feita, faz com que a água infiltre pelas paredes laterais e retire a terra sobre a qual apoia-se a calçada e o asfalto, o que os faz cederem reiteradamente. Uma vergonha e um perigo!.

As I refuse to speak of politics or the Rio de Janeiro-2016 (and the monumental buildings to come), I will get stucked at the micro-universe of it all: Ituverava.The photo above shows the Calção de Couro stream channel (Leather Pants), which separates the lanes of Avenida Orestes Quercia, which collapsed several times over the past years.

Um domingo perfeito

A avenida Orestes Quercia, em Ituverava, é um local agradável para caminhadas, especialmente por ser um dos poucos lugares da cidade onde se pode aproveitar de sombras de árvores para afastar o tenebroso sol.

Ali, dá pra flagrar algumas cenas bem ituveravenses, como as que vi no último domingo, nublado...
Primeiro passou um casal na bicicleta: ele, pedalando, esforçado, e ela, sentada de ladinho, lendo jornal; minutos depois, uma picape Pampa carregando uma cadeira de rodas na caçamba... mas, sentado na tal cadeira, um velhinho magrinho, no alto de seus 70 e tantos anos, segurando firme no santo-antônio. Aiô Silver!!!

That Quercia avenue, in Ituverava city (São Paulo State), is a pleasant place for walking, due to the fact it's one of the few places in town where you can enjoy the shade of trees to ward off the terrible sun. There you are able to witness some ituvera's typical scenes, like those I saw last cloudy Sunday...First a couple on a bicycle: he struggling to cycle and she sat on the back reading newspapers... minutes later, a Pampa pickup carrying a wheelchair in the back... but, sitting in the chair, a skinny old man at the top of its 70-odd years, holding firm in the truck cab rack.

Ituverava: cidade bicicleta

Aliás, pra quem não conhece, Ituverava é a capital nacional da bicicleta! Elas estão por todos os lados: subindo e descendo a cidade, na mão certa, na contramão...
É uma coisa assim, meio chinesa...


By the way: for those who do not know, Ituverava is the national capital of cycling!

They are everywhere: up and down the city, on the right hand, in the opposite ...

It is such a Chinese thing...

Ituverava: placas de ruas

As imagens acima são de placas com o nome de uma avenida de Ituverava: Av. Orestes Quercia, (por acaso, a cidade é próxima de Pedregulho, terra natal desse político).

Bom, mas não é sobre política que vim falar... ou melhor, não é, diretamente, sobre política.

O caso da placa é que a Prefeitura, provavelmente, deve ter incentivado as empresas a doarem as placas, em troca da possibilidade de divulgarem seu nome ali mesmo, abaixo do nome da rua.
Até aí, nada de mais. Isso já foi visto em outros municípios brasileiros.

O problema com as placas de Ituverava é que os nomes das empresas saíram mais destacados na placa do que o nome da rua que elas deveriam identificar (tanto pelo tamanho avantajado utilizado para as letras do nome da empresa, quanto pela cor amarelo-estridente desta).

Assim, tem gente achando que a tal avenida muda de nome conforme o quarteirão em que se está... é engraçadinho, eu sei... principalmente se você não for um forasteiro tentando se localizar na cidade...

Mas, embora a situação faça parte do charme local, vai direto para a minha Pequena Coleção de Abusos (PCA).

*PS: Como Ituverava não cansa de nos surpreender, em 2012 surgiram novas placas na cidade, incrivelmente colocadas na vertical, exigindo dos cidadãos um verdadeiro malabarismo facial para compreendê-las. Duvida? A foto está abaixo:

The images above are signs with the name of an avenue at Ituverava: Av Orestes Quercia, (incidentally, the city is close to the one where this politician came from).

Ok, but I'm not going to talk about politics... or, at least, is not directly about politics.

The problem with the sign is that the City probably should have encouraged companies to donate them, for the opportunity to disclose their name right there beneath the street's name. So far, nothing amusing, because we've seen that sort of deal in other municipalities.

The problem in Ituverava is that the names of companies went bigger than the name of the street they should identify (both by the larger size used for the letters of the company, as the yellow-pitched chosen) . Thus, there are people wondering why the same avenue seems to have so many different names ... it's a funny thing, I know ... especially if you're not an outsider trying to walk aroud the city ... But although the situation has become part of the local charm, it goes straight to my small collection of Abuse (PCA).

*PS: How Ituverava never stops surprising us, new signs emerged in 2012 in the city, incredibly placed upright, requiring a real juggling to be understood. Doubt? The photo is above.